Появилась задача создать книгу в формате EPUB(Для iPhone\iPad\Mac) и как оказалось даже в современных реалиях не придумали какую-то мега удобную open scource программу
Поэтому либо бесплатные и делать по хардкору с редактированием кода
Либо очень платно и делать по багатому с красивыми кнопочками.
Вариант №1) Sigil
Полностью бесплатно, работает на всех платформах. Редактирование книги это фактически работа с HTML тегами
Хорошая новость в контексте перевода и локализации что существует МSА — Modern Standard Arabic (сovременный стандартный арабский)или по-арабски: الفصحى (аль-фусха)
- Аль-фусха универсальная стандартизированная форма арабского языка
- Используется в СМИ, новостях, книгах, религиозных текстах, образовании, официальных документах
- Понимается во всех 22 арабских странах
- Не является «родным» ни для кого: это литературный, письменный, официальный язык
- Примерное количество понимающих 330 млн человек
Кстати если вы ищете флаг для обозначения такого варианта арабского то вот он. Флаг с символом ض — Ḍād (Произношение: «д̣ад» )
Используется в качестве символа арабского языка в целом, потому что это уникальная буква, которая почти не встречается в других языках и она стала культурно-символическим знаком “Арабский язык
Поскольку меня очень интересует тема локализации(переводов) и международизации(да странное слово но не знаю как по другому сказать)
Нашёл очень неплохую карту которая показывает распостранение языков по миру
Качество не 4К но общую картину понять можно(также можете нажать что бы увеличить)
И также вот немного цифр по распостранению языков
1. Английский — 1,5 млрд [18,75%]2. Мандаринский китайский — 1,14 млрд [14,25%]3. Испанский — 559 млн [6,99%]
4. Арабский (МСА — Modern Standard Arabic الفصحى (аль-фусха)) — 330 млн [4,13%]5. Французский — 312 млн [3,90%]6. Португальский — 267 млн [3,34%]7. Русский — 253 млн [3,16%]
8. Индонезийский — 252 млн [3,15%]9. Немецкий — 134 млн [1,68%]10. Японский — 126 млн [1,58%]
11. Вьетнамский — 97 млн [1,21%]12. Турецкий — 91 млн [1,14%]13. Корейский — 82 млн [1,03%]14. Итальянский — 67 млн [0,84%]15. Тайский — 60 млн [0,75%]16. Польский — 50 млн [0,63%]17. Украинский — 45 млн [0,56%]18. Нидерландский (Голландский) — 24 млн [0,30%]
Список выше немного специфический польско из него были исключены языки типа Хинди и Урду(Индия и Пакистан) поскольку я рассмаатриваю имеенно с точки зрения локализации перевода сайтов\приложений\товаров услуг
Но поскольку я немного подискутировал информацию с GPT вот список языков с большим количеством говорящих\понимающих
1. Хинди (Hindi) — ~610 млн [7,63%]
Страны: Индия (официальный), Непал, Фиджи (вариант "Fiji Hindi"), Маврикий, ЮАР, ОАЭ (мигранты).
2. Бенгали (Bengali) — ~284 млн [3,55%]
Страны: Бангладеш (официальный), Индия (штаты Западная Бенгалия, Трипура, Ассам), ОАЭ, Саудовская Аравия (диаспора).
3. Урду (Urdu) — ~246 млн [3,08%]
Страны: Пакистан (нац. язык), Индия (один из официальных), ОАЭ, Саудовская Аравия, Катaр (диаспора).
4. Маратхи (Marathi) — ~99 млн [1,24%]
Страны: Индия (штат Махараштра — Мумбаи, Пуне), Гоа; диаспора в ОАЭ.
5. Тамильский (Tamil) — ~86 млн [1,08%]
Страны: Индия (штат Тамилнад — Ченнаи), Шри-Ланка, Сингапур (официальный), Малайзия; большая диаспора в ОАЭ.
6. Суахили (Swahili) — ~87 млн [1,09%]
Страны: Танзания, Кения, Уганда, ДР Конго, Мозамбик, Сомали, Коморы, Руанда, Бурунди.
Используется как лингва-франка Восточной Африки.
7. Персидский / Иранский персидский (Farsi) — ~83 млн [1,04%]
Страны: Иран (официальный), Афганистан (вариант дари), Таджикистан (вариант таджикский), ОАЭ, Ирак (частично).
8. Малайский (Malay) — ~20 млн [0,25%]
Страны: Малайзия (официальный), Бруней, Индонезия (понимают частично, родственный Bahasa Indonesia), Сингапур (официальный).
9. Пушту (Pashto) ~40 млн [0,50%]
Страны:
- Афганистан (один из двух официальных)
- Пакистан (провинция Хайбер-Пахтунхва)
- Иран (частично)
